Статья

Переводчик - просто профессия или хорошо оплачиваемая специальность

На сегодняшний день, знание иностранных языков – это ценный навык, который может приносить немалые доходы. Большинство современных компаний предпочитают принимать на работу человека, обладающего знаниями в том или ином языке, именно поэтому очень популярной является профессия переводчик.
Выделяют три уровня знания иностранного языка. Базовый, который означает, что человек владеет стандартным лексическим запасом и знает азы грамматики. Технический - это в основном работа с профессиональной лексикой. Разговорный - способность разговаривать на уровне носителя языка. Профессиональный переводчик должен обладать всеми выше указанными пунктами для выполнения качественных переводов. Также существует два вида переводов. Первый - письменный перевод. Для этого вида необходимо в совершенстве знать грамматику. Это первое, что бросается в глаза при чтении. Очень важно четко выражать свои мысли, поскольку суть перевода в том, чтобы донести смысл сказанного из первоначального источника и на бумаге это гораздо тяжелее сделать чем в устной речи, ведь как говорит известная пословица:”Что написано пером, того не вырубишь и топором”. Также желательно обладать каллиграфическим почерком. Вторым типом переводов является устный перевод – переводчик обязан иметь большой словарный запас и иметь опыт общения с носителями языка. Ваша речь должна быть “чистой”, то есть, не иметь неуместных слов или звуков. Громкость вашего голоса должна зависеть от акустики и того, насколько официальна обстановка. Ни в коем случае нельзя жевать жевательную резинку. Это является неуважением и дурным тоном. Вряд ли после этого о вас сложится хорошее впечатление, как о переводчике, даже если вы обладаете прекрасными знаниями.
Естественно, для изучения иностранного языка необходимо вкладывать много сил и времени. Согласно многочисленным опросам, самым популярным языком для изучения является английский. Именно поэтому его признают интернациональным языком для общения. Но в этом есть и негативная сторона. Очень много людей изучают английский и выбор переводчиков очень широк. Гораздо больше на сегодня ценится знание других европейских и азиатских языков.
Переводчик - это ответственная профессия, которая требует полной отдачи сил и больших знаний. Поэтому если вы хотите добиться успеха в этой сфере старайтесь и у вас все получится!